最近開始學習用台語領詩,詩歌唱的好不好是其次問題,但搞錯主詞就鬧了很大的笑話。
原來台語的咱與阮,雖代表「我們」,但具有不同的代表意涵:
「咱」使用時包括「對方」,通常有親近之意,譬如選舉時會說:你是咱的兄弟,表示你跟我是一起的。
「阮」使用時則「不」包括「對方」,通常是區別我們與你們不同時使用,譬如說這是阮的國家,表示這是「我們的」國家,而非「你的」國家。
禱告時,因為我們與上帝是不同的個體,所以要用阮,而非咱,但請會眾唱歌時,就要用咱作伙來唱歌,表示一起。
那天,搞錯了咱與阮,禱告時說:求祢赦免「咱」的罪!
等我私下從牧師那裡瞭解區別時,恍然大悟,哈哈大笑。
上帝那天應該覺得很奇怪,你們的罪為何要牽托到我,還要我來赦免我自己?
4 則留言:
嘿嘿,台語的確沒有那麼簡單!七個音,要發的準都不容易了,何況一堆轉音。不過,妳的問題是神學院學生最普遍的問題,每年的畢業講道,都有學生犯上這種錯誤!
還好,現在就先有牧師及師母來教我!不過確定的是,應該繼續會從錯誤中學習!
所以馨運現在在唸神學院囉?
還沒!目前跟spring一樣。焦慮....
妳還好嗎?
張貼留言