屋頂上的提琴手歌曲分享

想試試看怎麼把影音放在部落格？
才發現沒想像的難，的確是找尋關鍵字後，把YouTube的網址複製貼上即可。
把這欣賞電影時很喜歡的一段老歌放此，主角用父親、母親的口吻唱出他們對結婚女兒的祝福，歌詞流露為父母的心情，相當好聽的歌曲，電影也拍出猶太婚禮的進行方式。
主唱者是父親，這是他們的大女兒的婚禮，大女兒本來是要嫁給有錢的屠夫，父親高興地前去說親後，女兒卻向父親表達她想嫁給窮裁縫，也就是她的青梅竹馬，父親雖然認為窮裁縫實在養不起他的女兒，卻拗不過女兒的要求，並且也被這從小看到大的「男孩」求愛的擔當感動（父親說，終於是個「男人」了！），父親在一陣考慮後（這段通常用慢鏡頭呈現他的O.S)，看著女兒的眼睛，表達答應！他還為了說服太太，編了一個屠夫已逝太太的托夢理由，真是鬼才一個。

「日出日落」（Sunrise Sunset）
Is this the little girl I carried?

Is this the little boy at play?

I don’t remember growing older, when did they?

When did she get to be a beauty?

When did he grow to be so tall?

Wasn’t it yesterday when they were small?

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset,

Swiftly flow the days;

Seedlings turn over night to sunflowers,

Blossoming even as we gaze.

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset,

Swiftly fly the years;

One season following another,

Laden with happiness and tears.

What’s words of wisdom can I give them,

How can I help to ease their way?

Now they must learn from one another day by day.

They look so natural together,

Just like two newly weds should be,

Is that all kind of peace and stood for me.
「這是我曾抱著的小女孩嗎？
這是那個在玩耍著的小男孩嗎？
我不覺得我變老，
他們卻何時長大了？
幾時她成了美麗少女？
幾時他長得如此高大？
昨天不都還是小毛頭嗎？

日出，日落，
時光飛逝，
幼苗一夜長成了向日葵，
我們就看著花朵盛開。

日出，日落，
歲月飛逝，
秋去春又來，
充滿了歡欣與淚水。

我能給他們什麼智慧的話語？
怎麼幫他們一生順遂？
如今他們必須彼此體諒，
日復一日。

他們看來天造地設，
就如新婚夫婦一般，
還有另一頂遮蓬給我嗎？

日出，日落，
歲月飛逝，
秋去春又來，
充滿了歡欣與淚水」

另一為【Do you love me?】，是主角與太太之間的對唱，二女兒決定為「愛」嫁給革命青年，父親在經過一陣混亂的理解後答應，回來告訴妻子，父親突然對愛不愛這件事顯出好奇，顯然對於遵守傳統媒妁之言，已婚二十五年的老夫妻而言，這不是個大問題，妻子唱出二十五年來她對丈夫委身，「這是愛嗎？」「如果不是愛，我怎麼會做呢？」「我想這是愛吧？！」很有意思的一段。

當現代潮流衝擊這維持傳統平衡的家庭，身為維繫者的父親，如何在潮流、環境變遷、女兒的婚姻大事裡維持平衡。
有空再把心得整理出來，值得一看的好電影。

延伸閱讀：不共戴天---《屋頂上的提琴手》傑維生1971
歌詞及翻譯均摘陸自此篇文章。