
(按圖片即放大了)
在「台神」的簡訊看到這篇魯益師 The Problem of Pain
(中文譯為痛苦的奧秘)翻譯,
有點驚訝,他竟然把隱密的渴求,用這種方式表達。
不止是田立克的「終極關懷」。
不止是巴莫爾的「傾聽生命的聲音」。
不止是奧古斯丁的「生命的安息」。
可能你已經注意到,你所愛的書都被一條秘密線索串連起來。
儘管說不清楚,你仍深知使你喜愛那些書的共同特質是什麼。
但你絕大多數的朋友都視而不見,而且經常不解你為何你會同時喜歡這些或那些書。
又如,有時你佇立在一道風景前,
它似乎把你終生都喜愛的一切都凝聚在一起,但當你轉向身旁似乎同樣看見你所看見的朋友時,
開口的瞬間就覺得有道鴻溝深深地隔絕你們雙方,你意會到這風景對他的意義截然不同,
他在追尋你所陌生的異象,卻對使你精神恍惚難以言喻的感動毫無興趣。
甚至在你的嗜好中,
豈不常見一些秘密的吸引力引發了別人的好奇卻無法明白?
他們難以捉摸,卻經常處於彰顯邊緣,
有如工作坊裡劈開木材的香氣,或者敲擊船弦嘩啦嘩啦的水聲。
魯益師好像寫的很孤獨,亦即只有自己知道,別人完全無法體會、參與,
它是把這種我稱之為「隱密的感動」用獨特而奧秘的方式呈現,
如同特別呼召般,不是一窩蜂,不會太有朋友,甚至連對話的可能性,
都要視情況而定......。
不是那麼說的清楚,要花長久的時間,才會真正明白。
(我知道我又在說很玄的東西,無所謂。)
但至少當我看到「gifted in」的評論時,
不禁還是把我帶去自己曾經許諾想成為的「人」,
那使我至終能稱為死而無憾的「地方」。
(安全嗎?不留後路囉!)
讓我在倒抽一口氣後,借用一下「稱呼」~
一旦有機會,
就要發瘋似的往前衝去,
因為你不知道,賞賜機會的上帝,什麼時候會把它收去。
(最終的恐懼!)
即便它對目前的我而言,難上加難,但它(祂)是我最深沈的渴求,最大的喜悅。
(如果為了它要放棄什麼的話,也都該是值得的)
2 則留言:
如果沒有記錯,好像用的詞是「發瘋似的」,不是「奮不顧身」這麼委婉喔....嘿嘿!
好好!尊重版權!
我自己覺得:發瘋呢?是別人看來!
(例如:這個人做這事真是瘋子)
「奮不顧身」則是自己感受,取它不在乎自身生命與利益之意,反面呢?這很像「我」:「不太顧身體」的往前~
(到時就被「大榔頭太太」唸......!)
張貼留言